汉语里有没有什么微妙隐晦的词语很难被翻译成英语「英语隐晦表白句子简短」

各位网友好，小编关注的话题，就是关于英语隐晦表白句子的问题，为大家整理了1个问题英语隐晦表白句子的解答内容来自网络整理。

汉语里有没有什么微妙隐晦的词语很难被翻译成英语

并非微妙隐晦的汉语很难翻译，就是汉语里面的大白话英语也一样没有办法翻译。

如汉语里喜闻乐见的“歇后语”酒没有办法翻译成英语。如:

外甥打灯笼——照舅(旧)

水仙不开花——装蒜

哑巴吃黄连──有苦说不出

孔夫子搬家——净是输(书)

火烧旗杆——长叹(炭)

粪坑关刀──文(闻)也不能，武(捂)也不能。

百日不下雨——久情（晴）

百尺竿头挂剪刀——高才（裁）

等等。

再比如，中医特有的诸如经络，穴位，刮痧等等，也没有办法翻译成英语。

晦涩微妙的就更不用说了，如《道德经》中的“道”，见到过所有的外文(不只是英文)一律音译称tao 或者dao ，只有中国翻译家许渊冲将道翻译成了divine law。

在理论上讲，这就是“语言的不可译性”。

到此，大家对英语隐晦表白句子的解答时否满意，希望英语隐晦表白句子的1解答对大家有用，如内容不符合请联系小编修改。